1
00:00:53,083 --> 00:00:55,301
[அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
நிகழ்வுகள், மதங்கள் போன்றவை]

2
00:00:55,325 --> 00:00:57,493
[இந்த தொடரில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
கண்டிப்பாக கற்பனையானவை.]

3
00:01:04,875 --> 00:01:07,333
[எபிசோட் 9]

4
00:01:45,169 --> 00:01:46,513
நான் உன் மேல் பாசம் வளர்கிறேன்.

5
00:01:51,295 --> 00:01:52,716
ஓ, அது வலிக்கிறது!

6
00:01:58,805 --> 00:02:00,412
விட்டுக்கொடுத்து இறக்கவும்!

7
00:02:02,099 --> 00:02:04,037
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எங்கே?

8
00:02:04,420 --> 00:02:06,115
நீங்களே நலமாக இருக்கிறீர்களா?

9
00:02:06,977 --> 00:02:07,977
அடியோஸ்!

10
00:02:12,396 --> 00:02:14,451
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

11
00:02:14,677 --> 00:02:15,677
அவர் போய் வெளியே வரட்டும்.

12
00:02:15,879 --> 00:02:16,879
என்ன?

13
00:02:16,971 --> 00:02:17,971
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

14
00:02:18,482 --> 00:02:19,482
போய் விடு!

15
00:02:20,089 --> 00:02:21,332
அவனை சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறேன்.

16
00:02:21,416 --> 00:02:23,099
அவரை விடுங்கள், பாஸ்டர்!

17
00:02:45,676 --> 00:02:46,818
இது தான் என்னால் முடியும்

18
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
உங்களுக்காக செய்யுங்கள்.

19
00:02:49,803 --> 00:02:50,803
வேண்டாம்

20
00:02:51,768 --> 00:02:52,919
இனி பிரச்சனை செய்யுங்கள்.

21
00:03:02,578 --> 00:03:04,138
வார்டன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

22
00:03:05,007 --> 00:03:06,247
நான் அவரை தனியாக விட்டுவிட வேண்டுமா?

23
00:03:14,318 --> 00:03:15,318
நீங்களும் வேண்டும்

24
00:03:15,508 --> 00:03:16,508
வெளியேறு.

25
00:03:17,776 --> 00:03:18,638
நீங்கள் வாழ்ந்தால்

26
00:03:18,740 --> 00:03:19,771
உங்கள் பயன்,

27
00:03:20,212 --> 00:03:21,212
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

28
00:03:24,556 --> 00:03:25,701
நீங்கள் பக்கங்களை மாற்றிவிட்டீர்களா?

29
00:03:27,478 --> 00:03:28,478
என்னால் முடியும்

30
00:03:29,440 --> 00:03:30,810
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டால் இறந்துவிடு.

31
00:03:33,948 --> 00:03:35,310
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

32
00:03:45,904 --> 00:03:47,099
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

33
00:04:11,899 --> 00:04:12,899
வணக்கம்?

34
00:04:13,312 --> 00:04:14,505
நான் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

35
00:04:59,704 --> 00:05:00,704
நான் தான்.

36
00:05:01,064 --> 00:05:02,064
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

37
00:05:02,456 --> 00:05:04,496
ஏனென்றால் நான் கவலைப்பட்டேன்
என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

38
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
நான்…

39
00:05:07,495 --> 00:05:08,732
நான் அமைக்கப்பட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

41
00:05:44,623 --> 00:05:45,623
அடடா!

42
00:05:45,732 --> 00:05:47,314
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் எங்கே?

43
00:05:47,489 --> 00:05:48,489
அவர் பேசுகிறார்

44
00:05:48,635 --> 00:05:49,835
இதை அழைத்த நபர்.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,955
ஏன் அதை தானே செய்கிறான்
அவரது குழு அதைச் செய்வதற்குப் பதிலாக?

46
00:05:54,693 --> 00:05:55,555
கண்டுபிடித்தீர்களா

47
00:05:55,696 --> 00:05:57,256
லெப்டினன்ட் யூ எப்போது இந்த குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினார்?

48
00:05:57,583 --> 00:05:58,443
சரி…

49
00:05:58,552 --> 00:05:59,952
அதிகாலை 1:30 மணியளவில் அவள் கிளம்பினாள்.

50
00:06:00,076 --> 00:06:01,876
நாங்கள் செய்வோம் என்றாலும்
மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்,

51
00:06:01,966 --> 00:06:03,206
லெப்டினன்ட் யுவின் அச்சுகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

52
00:06:03,687 --> 00:06:04,716
கொலை ஆயுதத்தின் மீது.

53
00:06:11,002 --> 00:06:12,002
என்ன விஷயம்?

54
00:06:14,411 --> 00:06:15,411
அது ஒன்றுமில்லை.

55
00:06:26,966 --> 00:06:27,966
யூ ஹீ!

56
00:06:43,812 --> 00:06:45,021
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

57
00:06:55,287 --> 00:06:56,602
நீங்கள் இப்போது ஒரு சந்தேக நபர்.

58
00:06:56,686 --> 00:06:58,888
அவர்கள் விரைவில் ஒரு APB ஐ வெளியிடுவார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

59
00:07:02,378 --> 00:07:03,404
நீங்கள் கொலைக்காக தேடப்படுகிறீர்கள்.

60
00:07:05,988 --> 00:07:06,988
எனக்கு தெரியும்.

61
00:07:11,367 --> 00:07:12,419
என்ன நடந்தது?

62
00:07:13,052 --> 00:07:14,052
இங்யோ

63
00:07:14,206 --> 00:07:15,255
என்னைப் பூட்டினர்.

64
00:07:16,653 --> 00:07:18,537
ஆனால் என் மாமா நான் தப்பிக்க உதவினார்.

65
00:07:19,271 --> 00:07:20,671
அதனால் அவரை நம்பி அவருடன் சென்றேன்.

66
00:07:21,255 --> 00:07:23,615
ஆனால் நான் சுயநினைவை இழந்தேன்
நான் குடியிருப்பில் நுழைந்தவுடன்.

67
00:07:24,128 --> 00:07:25,208
நான் வந்தபோது,

68
00:07:25,933 --> 00:07:27,615
அங்கு பேக் சுஜின் இறந்து கிடந்தார்.

69
00:07:31,588 --> 00:07:33,115
நான் இங்கு வரும் வழியில் சில அழைப்புகளைச் செய்தேன்.

70
00:07:35,107 --> 00:07:36,107
யூ ஹாங்சு என்பவர்தான்

71
00:07:36,278 --> 00:07:37,278
போலீசாரை அழைத்தவர்.

72
00:07:39,057 --> 00:07:40,216
என் மாமா?

73
00:07:41,871 --> 00:07:42,871
ஆம்.

74
00:07:43,599 --> 00:07:44,461
ஆனால்

75
00:07:44,586 --> 00:07:45,630
நீ ஏன் ஓடி வந்தாய்?

76
00:07:46,521 --> 00:07:48,330
நீங்கள் சம்பவ இடத்தில் தங்கியிருந்தால்,

77
00:07:48,414 --> 00:07:49,895
விஷயங்கள் கிடைத்திருக்காது
அதனால் கை இல்லை.

78
00:07:49,919 --> 00:07:50,919
அதற்குக் காரணம்

79
00:07:51,195 --> 00:07:52,515
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.

80
00:07:53,203 --> 00:07:54,513
நான் சியுங்மினை சந்திக்க வேண்டும்.

81
00:08:07,208 --> 00:08:08,070
எங்கே

82
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
USB?

83
00:08:09,591 --> 00:08:10,971
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு இது தேவைப்படும்

84
00:08:10,995 --> 00:08:12,912
மூலக் குறியீட்டை பகுப்பாய்வு செய்வதற்காக

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,013
이틀정도 더 필요 할 것 같은데요

86
00:08:16,169 --> 00:08:17,216
நீங்கள் அழைத்தீர்கள்

87
00:08:17,570 --> 00:08:20,013
நீங்களே காவல்துறை, திரு. யூ ஹாங்சு.

88
00:08:20,633 --> 00:08:21,633
அது சரிதான்.

89
00:08:22,474 --> 00:08:23,505
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

90
00:08:23,763 --> 00:08:24,763
அதற்குக் காரணம்

91
00:08:25,380 --> 00:08:26,396
நான் யூ ஹீ எடுத்தேன்

92
00:08:26,768 --> 00:08:28,521
பேக் சுஜினைப் பார்க்க.

93
00:08:30,394 --> 00:08:31,394
ஏன்?

94
00:08:33,434 --> 00:08:36,234
இல்சிம் அறக்கட்டளை உங்களுக்குத் தெரியும்
தேவையற்ற கவனத்தைப் பெறுகிறது.

95
00:08:36,755 --> 00:08:39,740
பேக் சுஜின் அந்த நபர்
என்று அடித்தளத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்

96
00:08:41,505 --> 00:08:42,505
என் சகோதரனுக்கு.

97
00:08:44,423 --> 00:08:45,423
தொடருங்கள்.

98
00:08:45,887 --> 00:08:49,287
பேக் சுஜின் அறிமுகப்படுத்தினார்
ஒரு காரணத்திற்காக என் சகோதரர்.

99
00:08:50,123 --> 00:08:52,603
அவள் பெயர் தெரியாத கடிதம் அனுப்பினாள்
அறக்கட்டளையின் தவறுகள் பற்றி

100
00:08:52,678 --> 00:08:54,326
மற்றும் பணத்தை அபகரித்துள்ளார்

101
00:08:54,656 --> 00:08:55,656
என் தந்தை நன்கொடை அளித்தார்.

102
00:08:56,292 --> 00:08:58,326
அந்த நாய்க்கு நான் பாடம் கற்பிக்கப் போகிறேன்.

103
00:08:59,037 --> 00:09:00,768
ஆனால் யூ ஹீ இதை அறிந்தார்
அவள் வற்புறுத்துகிறேன் என்று கூறினார்

104
00:09:00,792 --> 00:09:02,833
பேக் சுஜின் தன்னை மாற்றிக் கொள்ள.

105
00:09:02,982 --> 00:09:05,107
அதனால் இருவரும் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தேன்.

106
00:09:05,649 --> 00:09:07,649
ஆனால், அப்போது என்னால் பெற முடியவில்லை
அவர்களில் ஏதேனும் ஒன்றின் மூலம்.

107
00:09:10,400 --> 00:09:11,537
எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது

108
00:09:12,432 --> 00:09:14,708
மோசமான ஒன்று நடந்துவிட்டது என்று.

109
00:09:17,315 --> 00:09:18,544
அதனால் தான்

110
00:09:20,080 --> 00:09:21,701
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

111
00:09:26,181 --> 00:09:27,388
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

112
00:09:28,680 --> 00:09:30,427
லெப்டினன்ட் யூ பேக் சுஜினைக் கொன்றாரா?

113
00:09:31,231 --> 00:09:32,231
அது முட்டாள்தனம்.

114
00:09:32,390 --> 00:09:33,716
அவளுக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.

115
00:09:34,451 --> 00:09:35,313
தலைமை ஆய்வாளர் கிம்,

116
00:09:35,442 --> 00:09:36,442
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

117
00:09:36,919 --> 00:09:38,216
நான் தான், யூ ஹாங்சு.

118
00:09:38,849 --> 00:09:39,849
ஆமா?

119
00:09:40,287 --> 00:09:41,101
நான் உண்மையில் இல்லை

120
00:09:41,185 --> 00:09:44,041
இதை உங்களுக்கு சொல்ல போகிறேன்
ஏனென்றால் யூ ஹீ என் மருமகள்,

121
00:09:44,234 --> 00:09:46,435
ஆனால் பேக் சுஜின் என்று வதந்தி பரவியது

122
00:09:47,005 --> 00:09:50,005
யு ஹீயின் விருப்பப்படி பணத்தை அபகரித்தார்.

123
00:09:50,643 --> 00:09:52,201
சத்தமாக அழுததற்கு.

124
00:09:52,721 --> 00:09:53,794
என்ன சொல்கிறாய்?

125
00:09:55,568 --> 00:09:57,427
ஒரு காவலரைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்

126
00:09:57,588 --> 00:09:58,588
தகவல் பெற.

127
00:09:59,423 --> 00:10:00,423
என்ன?

128
00:10:13,383 --> 00:10:14,245
கவனமாக தேடுங்கள்.

129
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
சரி.

130
00:10:16,708 --> 00:10:18,201
காங் டேஹுன்…

131
00:10:18,455 --> 00:10:19,455
ஒட்டகம்…

132
00:10:20,514 --> 00:10:21,514
இதெல்லாம் என்ன?

133
00:10:24,218 --> 00:10:26,018
லெப்டினன்ட் யூவும் இருந்தார்
வழக்கு விசாரணை.

134
00:10:29,443 --> 00:10:30,310
டிடெக்டிவ்.

135
00:10:30,399 --> 00:10:30,742
ஆம்?

136
00:10:30,826 --> 00:10:32,346
இது வங்கி கணக்கு எண் போல் தெரிகிறது.

137
00:10:39,086 --> 00:10:40,912
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
லெப்டினன்ட் யூ இதைச் செய்தாரா?

138
00:10:41,703 --> 00:10:44,115
நிச்சயமாக இல்லை.
அர்த்தமில்லை.

139
00:10:44,686 --> 00:10:46,951
அவள் ஒருபோதும் பேராசை கொண்டவள் அல்ல,

140
00:10:47,408 --> 00:10:49,068
அவள் பணம் விரும்பினால்,

141
00:10:49,367 --> 00:10:51,615
அவள் அதை மரபுரிமையாக பெற்றிருக்க முடியும்
தலைவர் யுவிடமிருந்து.

142
00:10:52,953 --> 00:10:53,953
அதற்கு மேல்…

143
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
வணக்கம்?

144
00:11:01,885 --> 00:11:02,885
ஆம், நான் பார்த்தேன்.

145
00:11:03,569 --> 00:11:04,569
அது சரிதான்.

146
00:11:05,276 --> 00:11:06,591
நான் போகிறேன்.

147
00:11:09,972 --> 00:11:11,772
போகலாம்.
தலைமை ஆய்வாளர் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

148
00:11:15,081 --> 00:11:16,081
உள்ளே வா.

149
00:11:24,294 --> 00:11:25,294
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

150
00:11:35,091 --> 00:11:37,732
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே வசதியாக இருக்கிறது.

151
00:11:39,529 --> 00:11:40,622
நான் இருந்தேன்.

152
00:11:40,771 --> 00:11:41,544
ஆனால் எனக்கு தெரியாது

153
00:11:41,628 --> 00:11:44,708
நீங்கள் இன்னும் இருந்தீர்கள் என்று
வெளியில் உள்ள நண்பர்களைத் தொடர்புகொள்வது.

154
00:11:45,072 --> 00:11:46,490
பேராசிரியர் ஹானுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

155
00:11:47,698 --> 00:11:48,990
நன்றிக்கடன்.

156
00:11:56,107 --> 00:11:57,107
எங்கே இருக்கிறது

157
00:11:58,216 --> 00:11:59,318
என் மனைவியா?

158
00:12:01,888 --> 00:12:03,711
பேராசிரியர் ஹான் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்

159
00:12:03,982 --> 00:12:06,083
அதனால் நான் அவளை எங்காவது பாதுகாப்பாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வைத்தேன்.

160
00:12:09,388 --> 00:12:10,388
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

161
00:12:10,794 --> 00:12:12,708
நீங்கள் பசித்தால் உணவு கொண்டு வருவோம்.

162
00:12:13,310 --> 00:12:14,333
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

163
00:12:14,688 --> 00:12:15,982
விரைவில் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்.

164
00:12:19,702 --> 00:12:21,201
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

165
00:12:31,433 --> 00:12:35,089
கடுமை மோர்டிஸ் என்று உண்மையில் ஆராயும்
அவள் கைகள், கைகள் மற்றும் தோள்களில் அமைக்க,

166
00:12:35,502 --> 00:12:38,003
அவரது மதிப்பிடப்பட்ட மரண நேரம்
மூன்று நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

167
00:12:38,574 --> 00:12:41,808
லெப்டினன்ட் யூ மற்றும் யூ ஹாங்சு மட்டுமே உள்ளே நுழைந்தனர்
அந்த நேரத்தில் பேக் சுஜின் இடம்

168
00:12:42,206 --> 00:12:44,699
மற்றும் லெப்டினன்ட் யுவின் அச்சுகள்
கொலைக்கான ஆயுதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

169
00:12:44,878 --> 00:12:47,184
பாதிக்கப்பட்டவரை கண்டுபிடித்தீர்களா
கொலைக்கு முன் எங்கே?

170
00:12:47,208 --> 00:12:50,422
அவள் வேலையில் இருந்து வெளியேறினாள்
வழக்கமான நேரங்களில்.

171
00:12:50,894 --> 00:12:52,221
அசாதாரணமானது எதுவும் இல்லை.

172
00:12:52,305 --> 00:12:54,145
எதையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
லெப்டினன்ட் யுவின் இடத்தில்?

173
00:12:54,261 --> 00:12:56,214
நாங்கள் ஒரு துண்டு காகிதத்தைக் கண்டோம்
அதில் ஒரு வங்கி கணக்கு எண்ணுடன்.

174
00:12:56,238 --> 00:12:58,402
யாரோ கம்பி
அவரது கணக்கில் இருந்து 50 பில்லியன் பெறப்பட்டது.

175
00:13:01,597 --> 00:13:03,477
அதாவது யு ஹோங்சு
உண்மையைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

176
00:13:03,745 --> 00:13:04,745
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

177
00:13:05,081 --> 00:13:06,081
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

178
00:13:06,980 --> 00:13:08,380
சந்தேக நபர் எங்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர்

179
00:13:08,596 --> 00:13:10,756
எனவே வழக்கு இருக்க வேண்டும்
மற்றொரு அணிக்கு மாற்றப்பட்டது.

180
00:13:10,995 --> 00:13:12,830
அது இருக்கும் நிலையில்,
லெப்டினன்ட் யூ பிரதான சந்தேக நபர்.

181
00:13:12,854 --> 00:13:13,854
தலைமை ஆய்வாளர்.

182
00:13:14,761 --> 00:13:16,401
லெப்டினன்ட் யூ அதைச் செய்ததாக நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

183
00:13:16,503 --> 00:13:17,916
இது மீன்பிடிக்காதா?

184
00:13:18,112 --> 00:13:19,613
அவள் அந்த ஆதாரத்தை எல்லாம் விட்டுவிட்டாள்

185
00:13:20,199 --> 00:13:21,519
அவள் குடியிருப்பில் இருந்த காலத்தில்?

186
00:13:21,892 --> 00:13:23,503
என்னைப் போன்ற மந்தமானவனும் கூட

187
00:13:23,839 --> 00:13:26,077
வேண்டும் என்று தெரியும்
அனைத்து ஆதாரங்களையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

188
00:13:26,206 --> 00:13:28,765
யூ ஹாங்சு மற்றும் லெப்டினன்ட் யூ
மக்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

189
00:13:28,849 --> 00:13:30,369
கொலையின் போது இருந்தது.

190
00:13:30,620 --> 00:13:32,167
வந்தவுடன் யு ஹோங்சு கிளம்பிவிட்டார்.

191
00:13:33,331 --> 00:13:34,333
அவர் ஒரு மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்,

192
00:13:34,417 --> 00:13:36,471
ஆனால் அது சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும்
அவர் ஒரு பெண்ணை செயலிழக்கச் செய்தார்

193
00:13:36,495 --> 00:13:38,135
மற்றவனைக் கொல்லவும்
அந்த குறுகிய காலத்தில்.

194
00:13:38,308 --> 00:13:39,542
சிசிடிவியை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

195
00:13:39,870 --> 00:13:41,103
லெப்டினன்ட் யூவின் உடைகள் இரத்தக்களரியாக இருந்தன.

196
00:13:41,127 --> 00:13:41,989
மற்றும்

197
00:13:42,144 --> 00:13:45,003
அவளது அச்சுகள் ஆயுதத்தில் இருந்தன.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

198
00:13:45,378 --> 00:13:48,300
என்னால் நம்பவும் முடியவில்லை,
ஆனால் நிறைய சான்றுகள் உள்ளன.

199
00:13:49,549 --> 00:13:50,722
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

200
00:13:52,510 --> 00:13:54,042
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்...

201
00:14:31,262 --> 00:14:32,597
நான் நிறுத்துவேன்

202
00:14:34,161 --> 00:14:37,402
புதிய மருத்துவருக்கான கோரிக்கை
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

203
00:14:39,820 --> 00:14:44,300
லெப்டினன்ட் யூ ஹீ என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு குற்ற சந்தேக நபர்.

204
00:14:46,563 --> 00:14:50,011
- என்ன வகையான குற்றம்?
- அவள் கொலை என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறாள்.

205
00:14:50,617 --> 00:14:53,144
ஆனால் அவர்கள் எந்த விவரங்களையும் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

206
00:15:27,731 --> 00:15:28,909
- சியோங்பில்.
- வணக்கம்.

207
00:15:29,590 --> 00:15:31,425
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு பிட் மீன்.

208
00:15:32,230 --> 00:15:34,750
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
லெப்டினன்ட்டின் செயல்பாடுகள்.

209
00:15:34,943 --> 00:15:37,574
ஆனால் நீ ஏன் அவளை விரும்பினாய்
கடந்த வார தொலைபேசி பதிவுகள்?

210
00:15:40,396 --> 00:15:41,796
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

211
00:15:42,566 --> 00:15:45,722
நான் இழுக்க வேண்டியிருந்தது
இதைப் பெற சில தீவிரமான சரங்கள்.

212
00:15:45,933 --> 00:15:48,605
- குறைந்தபட்சம் என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.

213
00:15:49,203 --> 00:15:50,480
உறுதியான போது சொல்கிறேன்.

214
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
சியோங்பில்!

215
00:15:54,013 --> 00:15:57,105
ஏதாவது இருந்தால் என்னை அழைக்கவும்
தலைமை ஆய்வாளருடன் விசித்திரமாக இருக்கிறதா, சரியா?

216
00:15:58,004 --> 00:16:01,284
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், சியோங்பில்?

217
00:16:05,878 --> 00:16:08,300
காட்சிகளைப் பெற்றுள்ளோம்
லெப்டினன்ட் யூ காட்சியை விட்டு வெளியேறினார்.

218
00:16:08,324 --> 00:16:12,324
பேக் சுஜின் என்று யு ஹோங்சு சாட்சியம் அளித்தார்
மற்றும் லெப்டினன்ட் பணத்தை மோசடி செய்தார்.

219
00:16:12,730 --> 00:16:15,292
மற்றும் பரிமாற்றத்தை உறுதி செய்தோம்
சுவிஸ் வங்கிக் கணக்கில் பணம்.

220
00:16:15,316 --> 00:16:19,378
இன்னும் தீவிரமானது, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஆயுதத்தில் லெப்டினன்ட் அச்சிட்டு.

221
00:16:20,093 --> 00:16:22,917
மேலும், இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்

222
00:16:23,995 --> 00:16:26,831
நேரத்துடன் ஒத்துப்போகிறது
லெப்டினன்ட் யூ பேக்கின் இடத்தில் இருந்தார்.

223
00:16:27,292 --> 00:16:30,893
- விசித்திரமான ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை. ஆதாரம் காற்று புகாதது.

224
00:16:31,034 --> 00:16:34,958
- அவள் எப்போது பேக்கின் வீட்டிற்கு வந்தாள்?
- அவள் இரவு 11:00 மணியளவில் வந்தாள்

225
00:16:35,151 --> 00:16:37,706
மற்றும் 1:30 மணியளவில் புறப்பட்டார்
அதனால் அவள் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் அங்கேயே இருந்தாள்.

226
00:16:38,775 --> 00:16:42,417
அவள் இவ்வளவு நாள் தங்கியிருக்க மாட்டாள்
அவள் பேக்கைக் கொல்ல நினைத்தால்.

227
00:16:43,495 --> 00:16:44,495
சரியா?

228
00:16:45,509 --> 00:16:48,534
எனக்கு அது தெரியும்.
ஆனால் யாரும் என்னை நம்பவில்லை

229
00:16:48,635 --> 00:16:52,324
மற்றும் நாம் வேண்டும் என்று கூறினார்
ஆதாரத்தைப் பாருங்கள், ஆனால் எனக்கு ஒரு ஊகம் இருந்தது!

230
00:16:59,070 --> 00:17:02,214
பொறுங்கள். யார் அந்த மனிதர்?

231
00:17:06,560 --> 00:17:09,212
- நான் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

232
00:17:10,091 --> 00:17:11,091
ஆம்.

233
00:17:13,895 --> 00:17:16,027
இங்க வந்து பாருங்களேன்?

234
00:17:21,816 --> 00:17:24,718
அவர் கூரையைப் பயன்படுத்த விரும்புவதாகக் கூறினார்

235
00:17:24,802 --> 00:17:27,902
இரண்டு நாட்களுக்கு
மற்றும் எனக்கு 500,000 வென்றார்.

236
00:17:29,466 --> 00:17:32,120
அப்படியிருந்தும், உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
விதிகளை உடைத்தது.

237
00:17:32,917 --> 00:17:36,222
- நீங்கள் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.
- நீங்கள் இப்போது என்னிடம் ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

238
00:17:36,675 --> 00:17:38,495
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க.

239
00:17:40,361 --> 00:17:43,011
வழக்குரைஞர் சா
நீங்கள் விசித்திரமாக ஏதாவது கண்டால்.

240
00:18:27,499 --> 00:18:29,425
இருப்பதை அறிந்தேன்
அவரைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று!

241
00:18:33,838 --> 00:18:37,831
இத்தனை புகார்களுக்குப் பிறகு,
அவருக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.

242
00:18:42,547 --> 00:18:43,547
ஆமா?

243
00:18:44,750 --> 00:18:46,683
அவர் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

244
00:18:48,310 --> 00:18:51,544
[சைபர் விசாரணைக் குழு]

245
00:19:04,824 --> 00:19:08,613
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- வணக்கம். நான் பேக்கின் கட்டிடத்தை பார்வையிட்டேன்.

246
00:19:09,003 --> 00:19:12,902
- அப்படியா?
- இந்த வழக்கு பற்றி எல்லாம் மீன்.

247
00:19:13,128 --> 00:19:15,074
லெப்டினன்ட் யூ ஒருபோதும் பணத்தின் பின்னால் செல்ல மாட்டார்

248
00:19:15,394 --> 00:19:19,167
அவள் தங்கியிருக்க மாட்டாள்
அவள் கொலையாளி என்றால் காட்சி.

249
00:19:19,383 --> 00:19:20,383
அப்படியா?

250
00:19:20,779 --> 00:19:24,800
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அது சாத்தியம்
லெப்டினன்ட் யூ கொலையாளி அல்ல.

251
00:19:25,419 --> 00:19:26,503
இந்த மனிதனைப் பாருங்கள்.

252
00:19:27,511 --> 00:19:31,409
அவர் ஆதாயத்திற்காக ஒரு காவலருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்
கூரைக்கு அணுகல்.

253
00:19:31,841 --> 00:19:36,113
அவர் கீழே இறங்கியதற்கான ஆதாரம் கிடைத்தது
அங்கிருந்து பேக்கின் குடியிருப்புக்கு.

254
00:19:36,753 --> 00:19:39,159
விசாரணை செய்வது மதிப்புக்குரியது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

255
00:19:39,488 --> 00:19:43,473
ஆனால் தலைமை ஆய்வாளர்
மற்றொரு குழுவிடம் வழக்கைக் கொடுத்தார்.

256
00:19:43,650 --> 00:19:45,808
அதனால்தான் நீங்களும் நானும் இருக்க வேண்டும்
அதை ரகசியமாக விசாரிக்கவும்.

257
00:19:46,773 --> 00:19:47,933
ஆமா? ஏய்!

258
00:19:49,113 --> 00:19:51,666
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக ஆய்வு செய்தீர்கள்
மேயர் யூ வழக்கு.

259
00:19:51,906 --> 00:19:53,878
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

260
00:19:54,717 --> 00:19:58,120
நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
தலைமை ஆய்வாளரிடமிருந்து.

261
00:19:59,234 --> 00:20:01,589
மறந்துவிடு. நானே செய்வேன்.

262
00:20:05,363 --> 00:20:07,239
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்

263
00:20:07,263 --> 00:20:09,824
தலைமை ஆய்வாளர் உதவி கேட்டபோது.
உனக்கு தான் என்னை பிடிக்கவில்லை.

264
00:20:14,995 --> 00:20:17,909
சியோங்பில், உனக்கு பைத்தியமா?

265
00:20:18,199 --> 00:20:22,933
- நான் பைத்தியம் இல்லை. நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- கீஸ். மன்னிக்கவும்.

266
00:20:23,135 --> 00:20:27,550
மறந்துவிடு. உள்ளே போ.
நான் இங்கே வெளியே தங்கி குளிருவேன்.

267
00:20:28,949 --> 00:20:30,558
- சியோங்பில்.
- அது என்ன?

268
00:20:31,146 --> 00:20:33,791
- இன்றிரவு இரவு உணவு எப்படி?
- ஆமா?

269
00:20:36,008 --> 00:20:38,448
உன் அப்பா என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னுடன் வெளியே செல்ல மிகவும் பயமாக இருந்ததா?

270
00:20:39,304 --> 00:20:40,925
இன்றைக்கு அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

271
00:20:42,890 --> 00:20:44,417
பின்னர் அது ஒரு தேதி.

272
00:20:46,468 --> 00:20:47,495
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

273
00:20:49,234 --> 00:20:53,308
수진이 사건조사 어떻게 되고 있죠? விசாரணை எப்படி இருக்கிறது
on சுஜின் கொலையில் முன்னேற்றம்?

274
00:20:54,245 --> 00:20:56,894
நாங்கள் வெளியேற்றப் போகிறோம்
மிக விரைவில் லெப்டினன்ட் யூ மீது ஒரு APB.

275
00:20:57,447 --> 00:21:01,909
மற்றொரு குழு விசாரணை நடத்தி வருகிறது
யுவை பிரதான சந்தேக நபராகக் கொண்ட வழக்கு.

276
00:21:03,203 --> 00:21:07,331
சுஜின் மிகவும் நல்ல பெண்.
தயவு செய்து கொலையாளியை விரைவில் கண்டுபிடியுங்கள்.

277
00:21:07,886 --> 00:21:10,316
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறோம்.

278
00:21:10,760 --> 00:21:13,425
நாங்கள் எந்த வகையிலும் உதவுவோம்.

279
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
சரி. நல்ல நாள்.

280
00:21:18,167 --> 00:21:19,550
அவளுடைய இரட்சிப்புக்காக.

281
00:21:23,924 --> 00:21:26,230
உங்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும்.

282
00:21:31,635 --> 00:21:34,120
நான் இன்னும் விருந்தினருடன் இருக்கிறேன்

283
00:21:34,704 --> 00:21:36,151
அதனால் நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

284
00:21:43,300 --> 00:21:44,878
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி சொல்ல வந்தேன்.

285
00:21:45,769 --> 00:21:48,214
புனித கன்னி சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறாள்.

286
00:21:48,730 --> 00:21:51,995
நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

287
00:21:52,903 --> 00:21:54,839
- நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
- சரி.

288
00:22:03,078 --> 00:22:04,078
வணக்கம்?

289
00:22:18,995 --> 00:22:20,425
இது எனக்கு கிடைத்த ஆதாரம்

290
00:22:21,113 --> 00:22:22,417
மேலும் விசாரணைக்குப் பிறகு.

291
00:22:26,999 --> 00:22:28,300
நான் நம்ப முடியாமல் அதை உற்றுப் பார்த்தேன்

292
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
நீண்ட காலமாக.

293
00:22:32,801 --> 00:22:33,801
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

294
00:22:49,789 --> 00:22:50,789
நான் தான்.

295
00:22:56,386 --> 00:22:58,003
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

296
00:23:03,745 --> 00:23:04,745
நான் நினைக்கவே இல்லை

297
00:23:05,615 --> 00:23:06,615
அது நீயாக இருக்கும்.

298
00:23:09,427 --> 00:23:10,427
உண்மையில்,

299
00:23:11,521 --> 00:23:12,521
எனக்குத் தெரியும்.

300
00:23:13,693 --> 00:23:14,693
எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.

301
00:23:16,402 --> 00:23:17,417
ஆனால் நான் அதைப் புறக்கணித்தேன்.

302
00:23:20,489 --> 00:23:21,683
உங்களை எச்சரிக்கவே இங்கு வந்தேன்.

303
00:23:23,044 --> 00:23:24,324
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

304
00:23:25,656 --> 00:23:26,856
லெப்டினன்ட் யூ இறந்துவிடுவார்

305
00:23:28,695 --> 00:23:29,909
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்.

306
00:23:32,484 --> 00:23:33,724
அதைத்தான் இங்கே சொல்ல வந்தேன்.

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
யு ஹீ கூறினார்…

308
00:23:39,448 --> 00:23:41,597
ஆனால் அவரிடம் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

309
00:23:42,565 --> 00:23:43,722
நிஜம்னு நினைச்சேன்...

310
00:23:45,557 --> 00:23:46,675
என்னை அழிக்கும்.

311
00:23:48,495 --> 00:23:49,695
என் சந்தேகம் சரிதான்.

312
00:23:51,004 --> 00:23:52,004
ஆனால்

313
00:23:53,295 --> 00:23:54,295
சந்தேகங்களை எழுப்புகிறது

314
00:23:55,786 --> 00:23:57,238
உறுதியாக தெரியாமல்

315
00:23:58,411 --> 00:24:00,666
அவள் கற்பனையை ஓட வைத்தது.

316
00:24:03,467 --> 00:24:04,467
ஏன்?

317
00:24:05,567 --> 00:24:06,567
அவர்கள் ஏன் நரகம்

318
00:24:09,412 --> 00:24:10,412
நீ இதைச் செய்கிறாயா?

319
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
ஏன்?

320
00:24:18,787 --> 00:24:19,787
சியுங்மின்…

321
00:24:20,677 --> 00:24:23,831
துப்பறியும் பணியின் போது,

322
00:24:24,763 --> 00:24:27,238
நான் எப்போதும் வெறுக்க முயற்சித்தேன்
பாவம் ஆனால் பாவி அல்ல.

323
00:24:27,912 --> 00:24:29,752
எல்லோரும் என்று நினைத்தேன்
புனர்வாழ்வளிக்க முடியும்,

324
00:24:29,811 --> 00:24:31,371
அந்த சூழ்நிலை அவர்களை குற்றவாளிகளாக்கியது

325
00:24:32,213 --> 00:24:33,293
அவர்கள் அனுதாபத்திற்கு தகுதியானவர்கள் என்று.

326
00:24:35,479 --> 00:24:36,479
ஆனால்

327
00:24:37,416 --> 00:24:39,027
நான் தவறு செய்தேன்.

328
00:24:40,456 --> 00:24:43,230
சில பாஸ்டர்கள் பாவத்தில் பிறக்கிறார்கள்

329
00:24:43,783 --> 00:24:46,417
பாவம் செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்
அவர்கள் இறக்கும் வரை.

330
00:24:47,917 --> 00:24:49,077
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

331
00:24:50,261 --> 00:24:51,261
என் மனைவிக்கு?

332
00:25:14,722 --> 00:25:16,252
வணக்கம்.

333
00:25:17,310 --> 00:25:20,050
நீங்கள் கிம் பன்ஹோவின் மனைவி, இல்லையா?

334
00:25:21,300 --> 00:25:24,956
지금부터 벌어지는 모든 일은 다 그 새끼 때문이야 எல்லாம்
இனிமேல் உனக்கு நேர்ந்தால் அவன் தவறு.

335
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
சரியா?

336
00:25:28,615 --> 00:25:32,042
மேலும், அந்த பாஸ்டர்ட்டிடம் சொல்லுங்கள்

337
00:25:32,787 --> 00:25:34,199
எல்லாம்

338
00:25:35,200 --> 00:25:36,691
அது உங்களுக்கு நடக்கும்

339
00:25:37,623 --> 00:25:39,302
விரிவாக.

340
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
என்னை விடுங்கள்!

341
00:25:56,325 --> 00:25:57,325
என்னை விடுங்கள்!

342
00:25:57,943 --> 00:25:59,810
- தயவுசெய்து!
- எழுந்திரு!

343
00:26:14,956 --> 00:26:16,232
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

344
00:26:17,181 --> 00:26:18,181
நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது

345
00:26:19,267 --> 00:26:22,427
- அவர் அதை உங்கள் மனைவிக்கு செய்வார் என்று.
- இது என் தவறு.

346
00:26:23,774 --> 00:26:24,911
அது என்னால நடந்தது.

347
00:26:25,835 --> 00:26:27,622
ஆனால் ஐ

348
00:26:28,481 --> 00:26:29,904
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

349
00:26:30,536 --> 00:26:34,096
என் மனைவியும் யெஜினும் அவதிப்பட்டனர்

350
00:26:34,240 --> 00:26:37,079
சொல்ல முடியாத குற்றம்
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை!

351
00:26:37,163 --> 00:26:39,216
நான்... நான் தான் இருந்தேன்...

352
00:26:40,703 --> 00:26:42,333
ஒரு உதவியற்ற துப்பறியும் நபர்.

353
00:26:43,257 --> 00:26:44,257
ஆனால் சியுங்மின்,

354
00:26:45,108 --> 00:26:46,108
அது இங்கியோ…

355
00:26:48,569 --> 00:26:49,569
இங்கியோ…

356
00:26:50,398 --> 00:26:51,958
அது இறுதியாக என் மனைவிக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.

357
00:26:53,209 --> 00:26:55,427
இங்யோ அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க உதவியது.

358
00:26:55,991 --> 00:26:58,107
கஷ்டப்பட்ட என் மனைவி
என் காரணமாக வேதனை

359
00:26:59,045 --> 00:27:00,646
இங்கியோவுடன் சமாதானம் கண்டார்.

360
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
அது ஒரு அதிசயம்.

361
00:27:19,380 --> 00:27:23,521
இப்போது, நான் செய்யக்கூடியது எல்லாம்
அவர்களுக்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

362
00:27:28,210 --> 00:27:29,210
மாட்டீர்களா

363
00:27:31,079 --> 00:27:32,200
மீண்டும் நேராக திரும்பவா?

364
00:27:38,743 --> 00:27:39,743
உன்னைப் போலவே,

365
00:27:41,717 --> 00:27:43,099
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன்.

366
00:27:45,475 --> 00:27:46,475
இது எனது இறுதி எச்சரிக்கை.

367
00:27:48,247 --> 00:27:49,487
லெப்டினன்ட் யூவை நிறுத்தும்படி வற்புறுத்தவும்,

368
00:27:51,075 --> 00:27:52,505
நீங்களும் விட்டுவிடுங்கள்.

369
00:27:53,269 --> 00:27:54,269
இல்லை

370
00:27:55,865 --> 00:27:59,232
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்.

371
00:28:01,552 --> 00:28:02,552
பன்ஹோ.

372
00:28:03,451 --> 00:28:04,451
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

373
00:28:10,276 --> 00:28:11,276
இல்லை

374
00:28:12,525 --> 00:28:13,525
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

375
00:28:16,471 --> 00:28:17,708
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்,

376
00:28:20,593 --> 00:28:21,833
லெப்டினன்ட் யூ இறந்துவிடுவார்.

377
00:28:27,601 --> 00:28:28,732
நான் உண்மையில் அதை சொல்கிறேன், Seungmin.

378
00:28:57,276 --> 00:28:58,276
இது பெரியது.

379
00:28:59,448 --> 00:29:01,013
இது மேலே செல்கிறது.

380
00:29:02,580 --> 00:29:06,005
இதை நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
இது முழுமையான குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

381
00:29:08,283 --> 00:29:12,138
ஏற்படுத்த வழி இருக்கிறதா
இங்கியோவில் உள் பூசல்?

382
00:29:15,208 --> 00:29:17,607
நான் அவர்களை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் இந்த தகவலை கசிவு.

383
00:29:18,279 --> 00:29:20,560
உனக்கு பைத்தியமா, யூ ஹீ?
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் சந்திக்கப் போகிறீர்களா?

384
00:29:20,761 --> 00:29:23,724
ஆம்.
அது ஒரு எதிர்வினையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

385
00:30:05,711 --> 00:30:07,310
வெளியே வா. வார்டன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

386
00:30:10,654 --> 00:30:16,661
[மேன்பாக் ஸ்பிரிட்ஸ்]

387
00:30:22,393 --> 00:30:23,393
நீங்கள் யார்?

388
00:30:26,604 --> 00:30:30,396
- யூ ஹாங்சு காவல்துறையை அழைத்தார்.
- என் மாமா?

389
00:30:47,658 --> 00:30:48,658
யூ ஹீ.

390
00:30:50,166 --> 00:30:52,216
தாத்தாவின் பணத்திற்கு நான் பேராசைப்பட்டேன்?

391
00:30:53,495 --> 00:30:55,443
யாரையாவது திருட நான் கொன்றேன்?

392
00:30:59,508 --> 00:31:01,435
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா

393
00:31:02,229 --> 00:31:03,630
நீயே செய்வா?

394
00:31:04,839 --> 00:31:06,396
உங்கள் சொந்த சதைக்கும் இரத்தத்திற்கும்?

395
00:31:07,923 --> 00:31:09,003
நீங்கள் குடும்பமாக இருப்பதால் தான்.

396
00:31:09,607 --> 00:31:11,599
எல்லாம் செயல்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

397
00:31:11,683 --> 00:31:14,693
இங்கியோ உங்களுக்கு ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

398
00:31:15,755 --> 00:31:19,154
இவ்வளவு கொடூரமான செயலை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது
ஒரு மத வழிபாட்டு முறைக்காக!

399
00:31:19,458 --> 00:31:21,779
- அப்படிச் சொல்லாதே.
- அவர்கள் உங்களை அச்சுறுத்துகிறார்களா?

400
00:31:23,046 --> 00:31:24,046
என்னை மிரட்டுவதா?

401
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
குடும்பமா?

402
00:31:28,255 --> 00:31:29,521
தூற்றப்பட்டதில் நான் சோர்வாக இருந்தேன்.

403
00:31:30,536 --> 00:31:31,904
என் குடும்பத்தினர் என்னை மதிக்கவில்லை

404
00:31:32,340 --> 00:31:35,294
ஆனால் இங்கியோ என்னை மதித்தார்
மற்றும் என்னை அவர்கள் சொந்தமாக எடுத்துக் கொண்டார்கள்.

405
00:31:36,185 --> 00:31:38,865
அவர்கள்தான் முதல் மனிதர்கள்
ஒரு குடும்பம் என என்னை அன்புடன் நடத்தினார்.

406
00:31:39,219 --> 00:31:42,591
எனவே, இதில் என்ன மோசமானது
நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்?

407
00:31:42,818 --> 00:31:44,330
ஆனால் நீங்கள் என் மாமா.

408
00:31:44,601 --> 00:31:46,833
அதைச் செய்வது எனக்கு வலித்தது.

409
00:31:47,633 --> 00:31:48,818
நான் கூட உங்களை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சித்தேன்.

410
00:31:49,337 --> 00:31:53,107
என்று தாத்தா சொன்னார்
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதராக மாறுவீர்கள்.

411
00:31:53,482 --> 00:31:56,216
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று அவர் நம்பினார்
சிறிது நேரம் கழித்து.

412
00:31:57,679 --> 00:31:58,724
ஆனால் அவர் தவறு செய்தார்.

413
00:32:02,922 --> 00:32:03,922
தாத்தா

414
00:32:05,288 --> 00:32:06,896
உன்னை ஒருபோதும் தூற்றவில்லை.

415
00:32:08,391 --> 00:32:09,904
அவர் உங்களுக்காக எப்போதும் வருத்தமாக இருந்தார்.

416
00:32:20,593 --> 00:32:23,716
இல்சிம் அறக்கட்டளை
அதிலிருந்து விடுபடாது.

417
00:32:25,099 --> 00:32:27,732
என்னை தொடர்பு கொள்ள சொல்லுங்கள்.

418
00:32:37,396 --> 00:32:39,021
எனவே, நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

419
00:32:43,763 --> 00:32:44,763
டேபீம்!

420
00:33:37,227 --> 00:33:38,227
உள்ளே வா.

421
00:33:54,328 --> 00:33:56,419
உலகில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

422
00:33:57,657 --> 00:34:00,224
ஏன் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உன்னை இன்னும் நெருக்கமாகப் பாதுகாக்கவா?

423
00:34:04,011 --> 00:34:06,036
ஏதோ மாறியிருக்க வேண்டும்
இங்யோவிற்கு உள்நாட்டில்.

424
00:34:11,901 --> 00:34:13,411
உட்காருங்கள்.

425
00:34:23,002 --> 00:34:26,138
புதிய மருத்துவரைக் கேட்டுள்ளேன்.

426
00:34:28,161 --> 00:34:33,489
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்
அவர் வந்தவுடன்.

427
00:34:38,606 --> 00:34:39,606
விரைவில்,

428
00:34:41,223 --> 00:34:42,343
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

429
00:34:57,074 --> 00:35:00,208
வழக்கறிஞர் சா இங்யோவிடம் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

430
00:35:03,083 --> 00:35:04,921
எனக்கு ஒரு அனுமானம் இருக்கிறது…

431
00:35:05,161 --> 00:35:08,552
துப்பறியும் பே என்பது
யு ஹீயின் வழக்கை விசாரிக்கிறது.

432
00:35:08,979 --> 00:35:10,607
நான் துப்பறியும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த காலத்தில்,

433
00:35:12,115 --> 00:35:13,404
நான் எப்போதும் முயற்சித்தேன்

434
00:35:14,278 --> 00:35:16,122
பாவத்தை வெறுக்க வேண்டும்
ஆனால் பாவி அல்ல.

435
00:35:16,831 --> 00:35:18,671
எல்லோரும் என்று நினைத்தேன்
புனர்வாழ்வளிக்க முடியும்,

436
00:35:19,049 --> 00:35:20,609
அந்த சூழ்நிலை அவர்களை குற்றவாளிகளாக்கியது.

437
00:35:21,228 --> 00:35:22,268
தலைமை ஆய்வாளர் கிம் பன்ஹோ…

438
00:35:23,823 --> 00:35:25,216
பன்ஹோவின் நம்பிக்கை…

439
00:35:27,300 --> 00:35:30,708
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன்.
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

440
00:35:31,722 --> 00:35:32,722
அவனது குற்ற உணர்வு.

441
00:35:34,502 --> 00:35:35,622
담벼락 상태 சுவரின் நிலை.

442
00:35:36,901 --> 00:35:39,794
ஐந்து முறை மழை பெய்துள்ளது
நான் குடைமிளகாய் போட்டதிலிருந்து.

443
00:35:41,291 --> 00:35:45,388
50 சதவீதம் வாய்ப்பு உள்ளது
நான் அடித்தால் அது சரிந்துவிடும்.

444
00:35:47,588 --> 00:35:48,588
வலி.

445
00:35:49,494 --> 00:35:50,894
அது வலுவாகவும் வலுவாகவும் வளர்ந்து வருகிறது.

446
00:35:51,943 --> 00:35:52,943
இறுதியாக,

447
00:35:53,245 --> 00:35:54,245
அங்கே யு ஹீ.

448
00:35:55,175 --> 00:35:56,411
அவள் கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்டாள்.

449
00:35:58,495 --> 00:36:00,818
இங்கியோ என்று நிகழ்தகவு
அவளை கொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்வான்

450
00:36:01,558 --> 00:36:02,558
50 சதவீதம்.

451
00:36:03,458 --> 00:36:05,615
நாளை என் திட்டத்தை நிறைவேற்றினால்,

452
00:36:06,288 --> 00:36:08,419
எனக்கு 60 சதவீதம் வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளது.

453
00:36:09,533 --> 00:36:12,021
வாய்ப்பை அதிகரிக்க வழி இருக்கிறதா

454
00:36:13,401 --> 00:36:14,401
வெற்றியின்?

455
00:36:24,055 --> 00:36:25,055
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

456
00:36:26,375 --> 00:36:27,427
சியோங்பில்?

457
00:36:31,381 --> 00:36:32,381
சியோங்பில்!

458
00:36:33,179 --> 00:36:34,179
சியோங்பில்!

459
00:36:37,498 --> 00:36:38,685
என் வழியை விட்டு வெளியேறு!

460
00:36:39,913 --> 00:36:41,911
- சியோங்பில்!
- தலைமை ஆய்வாளர்!

461
00:36:43,864 --> 00:36:44,726
சியோங்பில்!

462
00:36:44,810 --> 00:36:46,170
- தலைமை ஆய்வாளர்!
- என்ன நடந்தது?

463
00:36:46,393 --> 00:36:47,521
எனக்கு தெரியாது.

464
00:36:48,261 --> 00:36:50,599
성필아 성필아 சியோங்பில்! சியோங்பில்!

465
00:36:53,369 --> 00:36:54,369
தலைமை ஆய்வாளர்!

466
00:37:12,409 --> 00:37:17,185
இதை செய்தது யார்?
இதை செய்தவன் யார்?

467
00:37:20,184 --> 00:37:23,708
சியோங்பில்! சியோங்பில்!

468
00:37:27,732 --> 00:37:29,435
சியோங்பில்!

469
00:37:33,131 --> 00:37:36,622
- எனவே நீங்கள் வசிக்கும் இடம் இதுதான்.
- ஆமாம். ஏன்?

470
00:37:38,207 --> 00:37:41,320
நீங்கள் என்னை அழைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

471
00:37:41,404 --> 00:37:42,466
நான் எப்படி வாழ்வேன் என்று நினைத்தாய்?

472
00:37:42,490 --> 00:37:45,571
நீங்கள் எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தை எவ்வளவு பயமாக இருந்தார்

473
00:37:45,655 --> 00:37:47,216
அதனால் நீங்கள் அவருடன் வாழ்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

474
00:37:49,794 --> 00:37:51,083
- சியோங்பில்.
- ஆமா?

475
00:37:51,794 --> 00:37:53,654
- நீங்கள் எனக்குக் காட்டிய ஆதாரம்.
- ஆமாம்?

476
00:37:54,091 --> 00:37:55,521
டீம் டூக்கு அனுப்பினாயா?

477
00:37:56,482 --> 00:37:59,117
இல்லை நான் நாளை செய்யப் போகிறேன்.

478
00:37:59,349 --> 00:38:00,615
உண்மையில்?

479
00:38:01,372 --> 00:38:02,372
அதனால் இன்று மட்டும் என்னிடம் உள்ளது.

480
00:38:03,302 --> 00:38:04,419
- என்ன?
- அது ஒன்றுமில்லை.

481
00:38:05,044 --> 00:38:06,294
இங்கே.

482
00:38:07,091 --> 00:38:08,724
அது முடிந்தது.

483
00:38:09,781 --> 00:38:12,083
நான் சாப்பிடுவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் சமைத்த உடனடி நூடுல்ஸ்.

484
00:38:12,615 --> 00:38:15,841
- மகிழுங்கள்.
- இது சுவையாக தெரிகிறது.

485
00:38:18,862 --> 00:38:20,099
ஆஹா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

486
00:38:21,112 --> 00:38:22,786
நான் விரும்பப் போகிறேன்
தினமும் இங்கு வாருங்கள்.

487
00:38:24,404 --> 00:38:27,919
இது நூடுல்ஸுக்கு மட்டுமல்ல.
நீங்கள் எப்போது தனியாக வாழ ஆரம்பித்தீர்கள்?

488
00:38:28,958 --> 00:38:31,916
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்
நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.

489
00:38:32,232 --> 00:38:35,825
- வீட்டில் தனியாக நடக்க பயமாக இல்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை. நான் ஒரு போலீஸ்.

490
00:38:42,427 --> 00:38:43,505
இந்த பைபிள் செய்கிறது

491
00:38:46,013 --> 00:38:47,013
உனக்கு சொந்தமானதா?

492
00:38:51,482 --> 00:38:52,482
இந்த குறி

493
00:38:52,646 --> 00:38:53,646
என்பது இங்கியோவின் குறி.

494
00:38:54,254 --> 00:38:55,286
- உங்களுக்கு அது தெரியுமா?
- ஆமா?

495
00:39:00,224 --> 00:39:02,396
சுபின், என்ன செய்கிறாய்?

496
00:39:24,591 --> 00:39:26,818
உன்னால் என் மீது இரக்கம் காட்ட முடியாதா?

497
00:39:27,013 --> 00:39:28,505
என் தந்தை உண்மையில் பயப்படுகிறார்.

498
00:39:28,716 --> 00:39:30,052
- வெளியே காத்திருங்கள், சுபின்.
- ஆம், ஐயா.

499
00:39:34,375 --> 00:39:36,114
லெப்டினன்ட் யூ,
உங்களுக்கு கவலை பிரச்சனை உள்ளதா?

500
00:39:37,435 --> 00:39:38,435
இல்லை!

501
00:39:38,615 --> 00:39:40,529
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

502
00:39:40,856 --> 00:39:41,919
உனக்கு என்ன தெரியும்?

503
00:39:42,466 --> 00:39:47,583
எங்கள் எஜமானரைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!
சாத்தான் சாத்தான், சாவாய்!

504
00:39:48,020 --> 00:39:50,223
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

505
00:39:51,207 --> 00:39:53,942
அந்த பிடிவாத பாஸ்டர்ட்ஸ்
ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

506
00:39:54,333 --> 00:39:57,005
அந்த குடுத்து பிச். நான் தான்.

507
00:39:57,708 --> 00:39:59,138
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
சிலரைக் கொல்லுங்கள்.

508
00:39:59,162 --> 00:40:02,341
அந்த பிச் லீ செஜினின் பெற்றோர்
என் தந்தையை கேவலப்படுத்தினார்!

509
00:40:03,005 --> 00:40:04,122
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

510
00:40:05,318 --> 00:40:07,435
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

511
00:40:13,673 --> 00:40:15,004
நான் சொன்னேன்

512
00:40:17,038 --> 00:40:18,665
என் மீது விழக்கூடாது, இல்லையா?

513
00:41:15,444 --> 00:41:17,274
- நான் தான்.
- ஆம், மிஸ்?

514
00:41:17,977 --> 00:41:19,665
எனக்கு நீ வேண்டும்
சில சுத்தம் செய்ய.

515
00:41:22,033 --> 00:41:23,033
ஓ

516
00:41:23,392 --> 00:41:25,134
முன்பு போலவே சொல்கிறீர்களா?

517
00:41:27,973 --> 00:41:29,453
இந்த முறை அவரைக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

518
00:41:31,828 --> 00:41:33,587
நாங்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறோம்.

519
00:41:35,017 --> 00:41:36,577
அதனால்தான் மக்கள் எங்களுடன் தொடர்ந்து குழப்பமடைகிறார்கள்.

520
00:41:42,118 --> 00:41:43,814
இதை செய்தவன் யார்?

521
00:41:44,822 --> 00:41:46,689
சியோங்பில்!

522
00:41:49,558 --> 00:41:50,558
வழக்குரைஞர் சா

523
00:41:51,534 --> 00:41:53,517
சைபர் விசாரணைக் குழுவைப் பயன்படுத்தியது

524
00:41:54,378 --> 00:41:56,033
கோப்புகளைப் பெறுவதற்காக.

525
00:41:57,315 --> 00:42:00,525
நான் எல்லா கோப்புகளையும் அகற்றிவிட்டேன்
வக்கீல் சாவைத் தவிர.

526
00:42:00,803 --> 00:42:05,290
அவரைப் பற்றி ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
அவர் என்னை முதுகில் குத்த திட்டமிட்டார்!

527
00:42:07,952 --> 00:42:09,009
நேற்று,

528
00:42:10,147 --> 00:42:14,111
யூ ஹீ என்னைச் சந்தித்தார்
இந்த ஆவணங்களை என்னிடம் கொடுத்தார்.

529
00:42:14,599 --> 00:42:17,775
- அவள் உன்னைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னாள்.
- இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

530
00:42:18,894 --> 00:42:20,533
நீ அவளை நடக்க விடுகிறாயா?

531
00:42:22,816 --> 00:42:25,336
கோப்புகளுடன் பகிரங்கமாக செல்வதாக அவர் கூறினார்
நாம் அவளை போக விடவில்லை என்றால்.

532
00:42:26,832 --> 00:42:27,832
எவ்வளவு அழகா.

533
00:42:28,909 --> 00:42:31,306
அந்த பாஸ்டர்ட் மற்றும் அந்த பிச்சு
கைகோர்த்திருக்க வேண்டும்.

534
00:42:31,988 --> 00:42:35,587
தயவு செய்து பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் உங்கள் முதுகில் உள்ளது.

535
00:42:36,336 --> 00:42:39,933
எங்களுக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
அந்த கோப்புகள் வெளியே வந்தால்.

536
00:42:40,017 --> 00:42:42,829
எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

537
00:42:43,579 --> 00:42:45,650
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறோம்!

538
00:42:47,298 --> 00:42:48,697
நான் பொறுத்திருந்து பார்க்கப் போகிறேன்.

539
00:42:55,806 --> 00:42:59,884
அவர்கள் உங்கள் மீது நடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு சிறிய தவறு செய்தால்!

540
00:43:01,602 --> 00:43:04,079
யூ ஹீ மற்றும் சா செயுங்ஜே

541
00:43:06,243 --> 00:43:08,079
உண்மையில் தொடங்குகின்றன
என் நரம்புகளைப் பெறுங்கள்.

542
00:43:17,007 --> 00:43:18,111
அம்மா!

543
00:43:18,900 --> 00:43:22,290
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

544
00:43:22,977 --> 00:43:24,493
எழுந்திரு!

545
00:43:24,758 --> 00:43:26,314
அம்மா!

546
00:43:44,285 --> 00:43:45,285
யூ ஹீ.

547
00:43:50,316 --> 00:43:51,316
யூ ஹீ?

548
00:43:57,496 --> 00:44:00,720
நீங்கள் ஒரு வாரண்ட் பெற முடியுமா
மான்போக் ஸ்பிரிட்ஸ் தேடவா?

549
00:44:03,189 --> 00:44:04,189
ஏன்?

550
00:44:04,705 --> 00:44:06,236
எதையோ நகர்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.

551
00:44:07,173 --> 00:44:09,611
அது ஒரு உடல் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:44:12,985 --> 00:44:14,400
அது ஒரு மனித சடலம்.

553
00:44:18,533 --> 00:44:19,533
எனக்கு தெரியாது

554
00:44:20,011 --> 00:44:23,517
அவர்கள் என்னை செய்ய அனுமதித்தால்
என் உயர் அதிகாரிகள் அனைவரும் இங்யோவின் நடவடிக்கையில் உள்ளனர்.

555
00:44:24,423 --> 00:44:28,220
நாம் ஒரே நேரத்தில் இல்சிமை வீழ்த்த வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறலாம்.

556
00:44:34,298 --> 00:44:37,138
அவர்கள் உடனடியாக எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்.
[பார்க் ஜியோங்கா, இல்சிம் அறக்கட்டளைத் தலைவர்]

557
00:44:40,286 --> 00:44:44,259
- வணக்கம். Cha Seungjae பேசுகிறார்.
- நீங்கள் லட்சியவாதி என்று நான் நினைத்தேன்?

558
00:44:49,946 --> 00:44:50,946
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

559
00:44:52,305 --> 00:44:53,642
நான் லட்சியவாதி.

560
00:44:54,353 --> 00:44:57,814
நான் ஒரு பெரிய வழக்கை முறியடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் என்னால் முடியும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்

561
00:44:59,728 --> 00:45:01,128
இல்சிம் அறக்கட்டளைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.

562
00:45:01,235 --> 00:45:02,689
அடப்பாவி!

563
00:45:02,861 --> 00:45:05,900
நீ என்னைப் பார்த்து கத்தாதே,
பூங்கா ஜியோங்கா.

564
00:45:06,165 --> 00:45:08,126
பரவாயில்லை. யூ ஹீ அருகில் இருக்கிறாரா?

565
00:45:12,496 --> 00:45:13,618
ஆம். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

566
00:45:13,881 --> 00:45:17,900
நீங்கள் இருவரும் விளையாட விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தலையை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

567
00:45:18,180 --> 00:45:20,697
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உங்களிடம் கோப்புகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

568
00:45:22,731 --> 00:45:24,009
நான் ஒரு வர்த்தகத்தை வழங்க விரும்புகிறேன்.

569
00:45:24,707 --> 00:45:26,048
இது ஒரு நல்ல சலுகை.

570
00:45:27,120 --> 00:45:30,248
வர்த்தகம் செய்வோம். நீங்கள் கோப்புகளை என்னிடம் கொடுங்கள்

571
00:45:30,332 --> 00:45:32,492
நான் உங்களுக்கு ஆதாரம் தருகிறேன்
ஹான் சியுங்மின் குற்றமற்றவர்.

572
00:45:34,098 --> 00:45:34,990
அப்பாவித்தனமா?

573
00:45:35,074 --> 00:45:37,001
நன்றாக. நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

574
00:45:37,595 --> 00:45:38,595
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

575
00:45:38,637 --> 00:45:40,204
நானும் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்க விரும்புகிறேன்.

576
00:45:41,394 --> 00:45:43,322
நான் புனித கன்னியாக இருப்பேன்

577
00:45:44,269 --> 00:45:46,915
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
ஆனால் பதிலுக்கு…

578
00:45:47,371 --> 00:45:48,209
ஆம்?

579
00:45:48,293 --> 00:45:50,493
முதலில் என்னை கொலைக்குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.
மேலும்.

580
00:45:51,114 --> 00:45:52,408
உங்கள் தலைவர்...

581
00:45:53,294 --> 00:45:54,329
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

582
00:46:01,444 --> 00:46:03,376
நிச்சயமாக.
அதைச் செய்வது கடினம் அல்ல.

583
00:46:04,598 --> 00:46:07,540
நேரில் வர்த்தகம் செய்வோம்
நீங்கள் வேடிக்கையான எதையும் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

584
00:46:08,004 --> 00:46:11,376
நீங்கள் வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
நாங்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ளும்போது அன்லிம் சிறைக்கு வாருங்கள்.

585
00:46:12,373 --> 00:46:16,040
நீங்கள் வாழ்த்துவது நல்லது
எங்கள் எஜமானருடன் புதிய விடியல்.

586
00:46:25,954 --> 00:46:29,025
அவர்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அன்லிம் சிறைக்கு வர வேண்டுமா?

587
00:46:33,776 --> 00:46:35,509
இங்கியோவின் தலைவர், பார்க் ஹியோன்,

588
00:46:36,994 --> 00:46:38,665
தற்போது சிறையில் உள்ளார்
அன்லிம் சிறையில்.

589
00:46:42,910 --> 00:46:43,910
எனவே,

590
00:46:45,503 --> 00:46:47,798
பேராசிரியர் ஹான் சிறை சென்றார்

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,314
காங் டேஹுனைக் கொல்ல வேண்டாம்,

592
00:46:51,815 --> 00:46:53,822
ஆனால் வழிபாட்டுத் தலைவரைக் கொல்வதற்காகவா?

593
00:46:56,506 --> 00:46:58,009
ஆம். சமீபத்தில் தெரிந்து கொண்டேன்.

594
00:46:59,303 --> 00:47:00,978
இங்யோவின் தலைவர் பார்க் ஹியோன்

595
00:47:02,186 --> 00:47:03,626
தற்போது இங்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

596
00:47:04,061 --> 00:47:06,642
수감번호는 1669
அவர் கைதி எண் 1669.

597
00:47:09,489 --> 00:47:11,533
எரிக்கப்பட்ட பெண் சடலம்,

598
00:47:12,217 --> 00:47:15,525
டோங்சியோன் நதி கொலை வழக்கு
மற்றும் சோய் ஹைமின் காணாமல் போனது

599
00:47:16,600 --> 00:47:18,236
நான் விசாரிக்கும் அனைத்து வழக்குகளும்.

600
00:47:19,225 --> 00:47:20,345
இது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

601
00:47:21,185 --> 00:47:24,056
ஆம். அந்த வழக்குகள் அனைத்திற்கும் பின்னால் இங்யோ இருக்கிறார்.

602
00:47:24,616 --> 00:47:26,267
மிரட்டி கொலை செய்கிறார்கள்

603
00:47:26,904 --> 00:47:29,704
தங்கள் வழியில் வரும் அனைவரும்

604
00:47:30,692 --> 00:47:31,692
சாக்குப் போக்குடன்

605
00:47:32,097 --> 00:47:34,923
அவர்களின் குற்றங்கள் அனைத்தும்
கடவுளால் விரும்பப்பட்டது.

606
00:47:36,576 --> 00:47:39,236
அவர்கள் பணக்காரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்

607
00:47:39,499 --> 00:47:40,533
மற்றும் அன்லிம் சக்தி வாய்ந்தது

608
00:47:41,803 --> 00:47:43,900
மேலும் அவர்களின் பலவீனங்களை அவர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தினர்

609
00:47:44,715 --> 00:47:45,830
மேலும்

610
00:47:46,513 --> 00:47:48,204
தங்கள் குற்றங்களை முறையாக மறைத்தனர்.

611
00:47:49,286 --> 00:47:50,286
என் சகோதரி

612
00:47:50,904 --> 00:47:52,720
தன் உயிரையும் இழந்தாள்
அவர்களை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது.

613
00:47:54,655 --> 00:47:55,822
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

614
00:47:56,771 --> 00:47:57,851
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?

615
00:47:58,740 --> 00:48:00,540
எனவே நீங்கள் உண்மையைப் புறக்கணித்தீர்கள்
என்று பேராசிரியர் ஹான்

616
00:48:01,405 --> 00:48:02,900
கொலை செய்ய திட்டமிட்டாரா?

617
00:48:03,997 --> 00:48:05,509
நான் ஒரு கோழை போல் நடந்து கொண்டேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

618
00:48:06,085 --> 00:48:09,720
ஆனால் அவர்கள் மீது செல்வாக்கு இருந்தது
தலைமை வழக்கறிஞர் மற்றும் மேயர்.

619
00:48:10,498 --> 00:48:12,345
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
அதனால்தான்…

620
00:48:13,293 --> 00:48:16,236
உடனே தயங்காமல் சம்மதித்தேன்
நான் உளவாளியாகச் செயல்படுவதாக நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்கள்.

621
00:48:19,502 --> 00:48:21,986
ஆனால் அவள் என்ன ஆதாரம் பற்றி பேசினாள்?

622
00:48:22,735 --> 00:48:24,040
சியுங்மின் உண்மையில் நிரபராதியா?

623
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
ஆம்.

624
00:48:26,376 --> 00:48:27,829
அவர் என்னுடன் இருந்தார்

625
00:48:29,025 --> 00:48:32,408
தொலைவில் இருந்த இடத்தில்
மரணத்தின் போது கொலை நடந்த இடம்.

626
00:48:34,882 --> 00:48:36,306
அப்படி இருந்தும்,

627
00:48:37,657 --> 00:48:39,298
கோப்புகளை அவர்களிடம் கொடுப்பதை நான் எதிர்க்கிறேன்.

628
00:48:40,173 --> 00:48:42,431
அவர்கள் வர கடினமாக இருந்தது
எனவே வேறு வழியைப் பார்ப்போம்.

629
00:48:43,228 --> 00:48:44,415
வேறு வழியில்லை.

630
00:48:44,666 --> 00:48:48,337
இங்கியோ இருவரையும் நாங்கள் வீழ்த்த முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் கோப்புகளுடன் இல்சிம் அறக்கட்டளை.

631
00:48:49,559 --> 00:48:53,954
பார்க் ஜியோங்காவின் கவனத்தை ஈர்க்கும்
நான் அவர்களை சந்திக்கும் போது என்னுடன் இரு,

632
00:48:54,410 --> 00:48:56,798
குறிப்பாக இருந்து
நான் அவர்களின் தலைவரை சந்திக்கிறேன்.

633
00:48:57,511 --> 00:49:00,517
நான் சிறிது நேரம் வாங்குகிறேன்
எனவே இதற்கிடையில்,

634
00:49:00,601 --> 00:49:04,033
Ilsim அறக்கட்டளை இரண்டையும் தேடவும்
மற்றும் மான்போக் ஸ்பிரிட்ஸ்.

635
00:49:09,105 --> 00:49:11,009
அளவு இருந்து தீர்மானிக்கிறது
மற்றும் காயங்களின் ஆழம்,

636
00:49:11,808 --> 00:49:13,212
அது ஒரு சிறிய ஆயுதம்

637
00:49:14,324 --> 00:49:15,884
பெரும்பாலும் ஒரு பழ கத்தி.

638
00:49:16,792 --> 00:49:19,923
போராட்டத்திற்கான அறிகுறியே இல்லை
மற்றும் குற்றம் நடந்த இடத்தில் சிறிய இரத்தம்.

639
00:49:20,806 --> 00:49:23,212
அவரை வேறு இடத்தில் கொன்றார்கள்.
அவரது உடலை எடுத்தார்

640
00:49:23,375 --> 00:49:24,408
அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்.

641
00:49:25,413 --> 00:49:27,314
ஆனால் வாகனம் இருந்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை

642
00:49:27,842 --> 00:49:31,423
மற்றும் சாட்சிகள் இல்லை.
என்று உறுதி செய்து கொண்டார்கள்.

643
00:49:32,499 --> 00:49:33,499
ஆனால் ஏன்?

644
00:49:34,147 --> 00:49:35,147
மற்றும் யார்?

645
00:49:54,697 --> 00:49:56,025
3888.

646
00:49:57,399 --> 00:49:58,806
3888.

647
00:50:07,770 --> 00:50:08,770
ஹான் சியுங்மின்.

648
00:50:09,324 --> 00:50:10,618
அவர் சியுங்மினிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

649
00:50:12,589 --> 00:50:15,993
சியோங்பில் விசாரித்து வந்தார்
லெப்டினன்ட் யூவின் வழக்கு எப்போது…

650
00:50:17,981 --> 00:50:18,981
எப்போது…

651
00:50:25,371 --> 00:50:26,829
அந்த குண்டர்கள்!

652
00:50:38,573 --> 00:50:39,573
நான் தான்.

653
00:50:41,488 --> 00:50:42,648
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

654
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
இங்கியோவா?

655
00:50:48,645 --> 00:50:51,806
சியோங்பிலைக் கொன்றது இங்கியோவா?

656
00:50:55,707 --> 00:50:56,853
இன்னும் எத்தனை?

657
00:50:57,777 --> 00:50:59,673
இன்னும் எத்தனை பேர்
தியாகம் செய்ய வேண்டுமா?

658
00:50:59,987 --> 00:51:02,642
- இது நீண்ட காலம் இருக்காது.
- நீங்கள் முன்பு சொன்னீர்கள்!

659
00:51:04,785 --> 00:51:06,900
நான் எப்போது வேண்டும்
அடப்பாவிகளே!

660
00:51:07,566 --> 00:51:10,103
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் மாறக்கூடாது?

661
00:51:11,293 --> 00:51:12,634
நாங்கள் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறோம்.

662
00:51:13,254 --> 00:51:15,829
அதனால்தான் உங்கள் மனைவி
எங்களுடன் சமாதானம் கண்டார்.

663
00:51:24,003 --> 00:51:25,003
தயவுசெய்து!

664
00:51:27,884 --> 00:51:29,212
தயவுசெய்து…

665
00:51:29,689 --> 00:51:31,814
உன்னால் என்னை போக விடக்கூடாதா?

666
00:51:33,970 --> 00:51:37,829
எனது குழு எனது குழந்தைகள் போன்றது
எனவே அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!

667
00:51:42,814 --> 00:51:44,054
அது ஏன் சியோங்பில் இருக்க வேண்டும்?

668
00:51:44,969 --> 00:51:46,400
அவர் எங்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டார்.

669
00:51:48,071 --> 00:51:51,275
மேலும், எங்கள் மிஸ் அதை தானே செய்தார்.

670
00:52:05,798 --> 00:52:09,504
இதையெல்லாம் நாங்கள் ஏன் தொடங்கினோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

671
00:52:11,184 --> 00:52:12,184
ஏன் தொடங்கினோம்...

672
00:52:13,434 --> 00:52:15,775
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?
மிஞ்சேவும் நானும் காத்திருக்கிறோம்.

673
00:52:16,498 --> 00:52:17,498
செயுங்மின்.

674
00:52:17,964 --> 00:52:20,095
என் நாற்காலி... கண்ணீர்...

675
00:54:04,076 --> 00:54:05,076
சியோங்பில்.

676
00:54:10,084 --> 00:54:11,084
குடிக்கவும்.

677
00:54:14,803 --> 00:54:15,803
அது சரிதான்.

678
00:54:22,027 --> 00:54:23,027
குடிப்போம்.

679
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
சியோங்பில்.

680
00:54:30,863 --> 00:54:31,863
நான்…

681
00:54:38,244 --> 00:54:39,244
மன்னிக்கவும்.

682
00:54:44,077 --> 00:54:45,077
நீங்கள்…

683
00:54:46,772 --> 00:54:47,772
நான்…

684
00:54:49,561 --> 00:54:50,561
நான்…

685
00:54:53,228 --> 00:54:54,939
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

686
00:54:58,869 --> 00:54:59,869
சியோங்பில்!

687
00:55:02,798 --> 00:55:05,017
என் ஏழை சியோங்பில்!

688
00:55:08,079 --> 00:55:09,220
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

689
00:55:11,082 --> 00:55:12,493
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

690
00:55:43,605 --> 00:55:44,806
சியோங்பில் இறந்துவிட்டார்.

691
00:55:46,979 --> 00:55:47,979
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

692
00:55:49,261 --> 00:55:50,261
சியோங்பில்

693
00:55:51,511 --> 00:55:52,511
இறந்து விட்டது.

694
00:55:55,618 --> 00:55:56,618
என்ன சொல்கிறாய்?

695
00:55:57,118 --> 00:55:59,759
நீங்கள் சியோங்பிலில் என்ன சொன்னீர்கள்?

696
00:56:02,408 --> 00:56:05,611
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் அவரை யூ ஹீயைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொன்னேன்.

697
00:56:11,433 --> 00:56:12,433
இது உங்கள் தவறு.

698
00:56:13,887 --> 00:56:15,236
சியோங்பிலை கொன்றாய்!

699
00:56:16,316 --> 00:56:17,316
ஆமா?

700
00:56:18,644 --> 00:56:19,644
ஆனால் உங்களுக்கும் தெரியும்.

701
00:56:21,019 --> 00:56:23,150
- யூ ஹீ ஆபத்தில் இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
- செயுங்மின்!

702
00:56:24,543 --> 00:56:29,009
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்.

703
00:56:30,441 --> 00:56:32,759
யூ ஹீ ஆபத்தில் இருக்க மாட்டார்.

704
00:56:33,583 --> 00:56:36,564
இது எல்லாம் உங்கள் செயல்!

705
00:56:36,973 --> 00:56:38,283
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

706
00:56:38,746 --> 00:56:40,775
சியோங்பில் மற்றும் யூ ஹீ…

707
00:56:41,784 --> 00:56:42,784
அது எல்லாம்

708
00:56:43,285 --> 00:56:44,329
உன்னால்!

709
00:56:45,988 --> 00:56:46,988
அயோக்கியன்!

710
00:57:40,586 --> 00:57:41,586
சாப்பிடு.

711
00:57:42,298 --> 00:57:43,298
இன்று இரவு.

712
00:57:43,555 --> 00:57:45,884
இன்றிரவு? நாங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

713
00:57:46,235 --> 00:57:47,884
- ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் தேவை.
- அது இன்று இருக்க வேண்டும்.

714
00:57:49,478 --> 00:57:51,118
வெளியில் நிலைமை மாறிவிட்டது.

715
00:57:52,500 --> 00:57:53,923
நான் கேட்டபடி செய்.

716
00:57:56,853 --> 00:57:58,009
இன்றிரவு?

717
00:58:00,282 --> 00:58:01,282
ஏன் திடீரென்று?

718
00:58:02,000 --> 00:58:05,228
- சுவருக்கு இன்னும் சில நாட்கள் தேவை.
- நிலைமை மாறிவிட்டது என்றார்.

719
00:58:06,298 --> 00:58:08,931
அவரால் நடக்க வேண்டிய காரியங்களை மட்டும் செய்ய முடியாது.

720
00:58:15,485 --> 00:58:17,220
ஏய், பிஸியாக இரு!

721
00:58:17,706 --> 00:58:20,056
பார்க், இன்றைய இரவு காவலர் திரு
மிக வேகமாக உள்ளது.

722
00:58:20,274 --> 00:58:21,517
நாம் அவரை மாற்ற வேண்டும்.

723
00:58:25,470 --> 00:58:27,642
காவலர்! மக்கள் இங்கு போராடுகிறார்கள்!

724
00:58:27,892 --> 00:58:29,720
நீங்கள் விரைந்து வருவது நல்லது!

725
00:58:31,501 --> 00:58:33,268
சண்டையை நிறுத்து!

726
00:58:59,796 --> 00:59:01,517
நலமா?

727
00:59:03,154 --> 00:59:05,345
டாக்டர்! டாக்டர்!

728
00:59:16,993 --> 00:59:18,298
நீங்கள் கேட்டபடி செய்தோம்.

729
00:59:18,798 --> 00:59:21,579
- ஒரு புதிய இரவு காவலர் இருக்கிறார்.
- அது யார்?

730
00:59:22,883 --> 00:59:23,884
அது மிஸ்டர் கிம்.

731
00:59:24,594 --> 00:59:27,509
அவர் பொதுவாக விளையாட்டுகளில் விளையாடுவார்
மற்றும் இரவில் வெளியே வர பிடிக்காது.

732
00:59:28,549 --> 00:59:30,056
அவர் எளிதாகப் பெறுவார்.

733
00:59:30,986 --> 00:59:31,986
சரி.

734
00:59:34,172 --> 00:59:36,876
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சுவர் இடிந்து விழவில்லை என்றால்...

735
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
அது கீழே விழும்.

736
00:59:42,366 --> 00:59:43,366
அது வேண்டும்.

737
00:59:44,374 --> 00:59:46,689
எதிர்பாராத செயல்களால் மாறிகள் ஏற்படும்.

738
00:59:48,608 --> 00:59:49,608
அது எனக்குத் தெரியும்.

739
00:59:51,295 --> 00:59:52,295
நான் மாற்றியமைக்க வேண்டும்

740
00:59:53,045 --> 00:59:54,045
மாறிகளுக்கு.

741
01:00:00,022 --> 01:00:01,022
பழைய டைமர்.

742
01:00:03,381 --> 01:00:04,439
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

743
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
உங்களால் முடியும்

744
01:00:13,113 --> 01:00:14,423
பின்னர் எனக்கு நன்றி.

745
01:00:15,941 --> 01:00:19,392
முன்ஹோ உங்களுக்காக கூடுதலாக ஏதாவது தயார் செய்துள்ளார்.
உதவியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

746
01:00:21,738 --> 01:00:22,738
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

747
01:02:32,708 --> 01:02:34,109
அது ஏழு வினாடி இடைவெளி.

748
01:02:34,350 --> 01:02:38,019
- எப்படி தூரம்.
- சுமார் 120 மீட்டர் கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

749
01:02:43,906 --> 01:02:44,906
ஒன்று

750
01:02:45,092 --> 01:02:46,092
இரண்டு

751
01:02:46,326 --> 01:02:47,326
மூன்று

752
01:02:47,844 --> 01:02:48,844
நான்கு

753
01:02:49,296 --> 01:02:50,296
ஐந்து

754
01:02:50,756 --> 01:02:51,756
ஆறு

755
01:02:52,397 --> 01:02:53,397
ஏழு.

756
01:02:53,491 --> 01:02:54,491
ஒன்று

757
01:02:54,712 --> 01:02:55,712
இரண்டு

758
01:02:55,876 --> 01:02:56,876
மூன்று

759
01:02:57,377 --> 01:02:58,377
நான்கு

760
01:02:58,874 --> 01:02:59,874
ஐந்து

761
01:03:00,354 --> 01:03:01,354
ஆறு

762
01:03:02,029 --> 01:03:03,029
ஏழு.

763
01:03:04,406 --> 01:03:05,828
என்ன ஆச்சு?

764
01:03:08,217 --> 01:03:09,400
அங்கே ஏதோ நகர்ந்தது.

765
01:03:09,484 --> 01:03:13,158
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
மணி என்ன தெரியுமா?

766
01:03:13,458 --> 01:03:15,409
இது ஒரு சிறைச்சாலை, முட்டாள்.

767
01:03:15,493 --> 01:03:17,788
பிரிவு D-4க்கு அருகில் ஏதோ நகர்வதைக் கண்டேன்.

768
01:03:18,592 --> 01:03:21,020
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

769
01:03:23,535 --> 01:03:26,936
- அங்கு யாரும் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
- ஏதோ நகர்ந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

770
01:03:27,582 --> 01:03:30,636
கீஸ். சத்தமாக அழுததற்கு.

771
01:03:31,364 --> 01:03:34,684
நான் சோதித்துப்பார்த்தால் அங்கு யாரும் இல்லை.
நான் உனக்கு அடி கொடுக்கப் போகிறேன்.

772
01:03:35,324 --> 01:03:36,324
நன்றாக.

773
01:03:36,422 --> 01:03:37,831
சரி.

774
01:03:39,629 --> 01:03:40,629
திரு. கிம்.

775
01:03:43,756 --> 01:03:44,756
மிஸ்டர் கிம்?

776
01:03:48,184 --> 01:03:49,184
ஆம்? அது என்ன?

777
01:03:50,158 --> 01:03:53,229
பிரிவு D-4 பின்னால் இயக்கம் உள்ளது.
தயவுசெய்து சென்று சரிபார்க்கவும்.

778
01:03:54,569 --> 01:03:55,569
பிரிவு D-4?

779
01:03:55,883 --> 01:03:57,711
புரிந்தது.
நான் உடனே சரிபார்க்கிறேன்.

780
01:04:00,809 --> 01:04:02,198
கீஸ். இது அப்படி ஒரு தொந்தரவு.

781
01:04:31,689 --> 01:04:32,689
ஏய்!

782
01:04:33,937 --> 01:04:34,937
யாராவது இருக்கிறார்களா?

783
01:04:37,806 --> 01:04:38,806
வெளியே வா.

784
01:04:56,791 --> 01:04:59,000
[குற்றப் புதிர்]

785
01:05:00,144 --> 01:05:01,847
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

786
01:05:01,931 --> 01:05:03,160
அவர்கள் பெறுகிறார்கள் என்று

787
01:05:03,469 --> 01:05:04,893
அவர்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது.

788
01:05:06,515 --> 01:05:07,515
உட்காருங்கள்.

789
01:05:08,934 --> 01:05:10,457
இன்று கடைசியாக இருக்கும்.

790
01:05:12,179 --> 01:05:13,179
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

791
01:05:14,214 --> 01:05:16,362
அவை மீண்டும் எழாமல் இருக்க வேண்டும்.

792
01:05:16,705 --> 01:05:20,079
எத்தனை நாளாகிறது என் பெண்ணே.

793
01:05:22,837 --> 01:05:23,980
இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.

794
01:05:24,860 --> 01:05:27,019
அவனால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.


